Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 307

› »
Attika
Piräus, dann Privatsammlung England
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΥΟΥΝΑΙ
1- - -
2Ο‒ ‒vestigia[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Σά]τυρ[ον] Σουνιᾶ
2- - - Satyros aus (dem Demos) Sounion
3[καὶ Δη]μή[τριο]ν καὶ εἴ τις ἄλλος ἐμοὶ ἐ[χθρὸς]
3und Demetrios und wenn noch ein anderer mir feind ist;
4καὶ τούτους πάντας· καταδῶ αὐτούς σ[οι],
4und diese alle, ich binde sie dir hinab,
5Ὀνησιμη, πάντας τούτους,
5Onesimos/Onesime, alle diese,
6αὐτοὺ<ς> καὶ τὰς τούτων ἐπ’ ἠμοὶ
6sie selbst, und die Aktionen von diesen
7πράξηις σοι παρακατατίθημαι
7gegen mich vertraue ich an
8τηρηῖν, Ἑρμῆ Κάτοχη, κάτοχος
8deinem Gewahrsam, Hermes Katochos („Packer“), sei
9ἴσθι τούτων τῶν ὀνωμάτων
9Packer der Namen von diesen
10καὶ τῶν τούτων πάντων.
10und allen (Vermögens) von diesen.
  1 v. vacat
1 Zeile frei
11[Ἑ]ρμῆ καὶ Γῆ, ἱκετεύω ὑμᾶς τηρηῖ|ν
11Hermes and Ge, ich flehe euch an
12ταῦτα καὶ τούτους κολάζητη
12um Gewahrsam hierfür, und diese bestraft,
13[‒ ‒ ‒ ‒ τὸ]ν μολυβδοκόπον.
13[aber nicht] den Bleibeschrifter.
B
B
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
14οἵδ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14die folgenden - - -
15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15- - -
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16- - -
17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17- - -
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18- - -
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19- - -
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νίκων ἐκ
21- - -, Nikon aus
22Κυδαντιδῶν, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀλωπηκηύς,
22Kydantidai, - - - aus Alopeke,
23[. .]νίκα Παρ<ν>( ), Θεῖος Παρν( ), Φιλοκλέης
23- -nika aus Parn( ), Theios aus Parn( ), Philokles
24Λανπτρ(εύς), Κιλλορτίων Αἰξωνε[ύς],
24aus (dem Demos) Lamptrai, Killortion aus (dem Demos) Aixone,
25[. . . . .]ΔΑΜΟΣΙΚΛΗΑΚΡΟ󰂪ΟΔΟ󰃉Ε󰂪Ι
25Damosikles (?), - - -
26 [. . . .]ΥΝΗΙ vacat?
26- - - Ehefrau.